Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅喺2004年因為殺咗14個後生女被判有罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 你唔會想咁做㗎，嘉莉
YOU DON'T WANT TO DO THAT, CLAIRE. 帶我去見我個仔
TAKE ME TO MY SON. 懷恩：跟住呢，祖？
Ryan: WHAT'S NEXT, JOE? 享受緊同屋企人一齊
ENJOYING MY FAMILY. 卡羅：我真係相信你會再次愛上我
Carroll: I REALLY DO BELIEVE THAT YOU WILL LOVE ME AGAIN. 媽！
MOM! 天啊！天啊，祖兒
OH, MY GOD. OH, MY GOD, JOEY. 冇用㗎，祖
IT'S NOT GONNA WORK, JOE. 卡羅：FBI發現咗個營地
Carroll: THE FBI DISCOVERED THE CAMP. 柏加：就係你所諗，一個新兵訓練營
Parker: IT'S WHAT YOU THOUGHT, A BOOT CAMP 佢哋喺嗰度學習同訓練
WHERE THEY STUDIED AND TRAINED. 所以我哋呢班軍事邪教友
SO OUR MILITARY CULT PEEPS, 佢哋全部都係自由13嘅成員
THEY'RE ALL PART OF FREEDOM 13. 民兵組織？嗯
THE MILITIA? MM-HMM. 祖·卡羅同丹尼爾·門羅有關？
JOE CARROLL IS ASSOCIATED WITH DANIEL MONROE? 咁FBI喺嗰度會搵到乜？
SO WHAT ARE THE FBI GONNA FIND THERE? 全部嘢
EVERYTHING. 呢啲非法違禁品好容易追溯返去丹尼爾度
THE ILLEGAL CONTRABAND COULD 佢係朋友，祖
EASILY TRACE BACK TO DANIEL. 就係因為咁我先唔會叫你殺佢
HE'S A FRIEND, JOE. 韋斯頓探員，同我哋講嘉莉喺邊
THIS IS PRECISELY WHY I WON'T BE ASKING YOU TO KILL HIM. 我乜都唔知
AGENT WESTON, TELL US WHERE CLAIRE IS. 我嘅嘢你全部都知
I DON'T KNOW ANYTHING. 羅德歷？佢哋係咪咁叫你？
YOU KNOW EVERYTHING ABOUT ME. 柏加：懷恩，我想介紹個人俾你識
RODERICK? ISN'T THAT WHAT THEY CALL YOU? 呢位係夏芬港嘅尼爾森警長
Parker: RYAN, I WANT TO INTRODUCE YOU TO SOMEONE. 有咩幫到手即管開聲
THIS IS SHERIFF NELSON OF HAVENPORT. 好
WHATEVER WE CAN DO TO HELP. 羅德歷：如果祖·卡羅喺度，我哋實搵到佢
GREAT. 我已經喺出入城鎮嘅每條路都設晒路障
Roderick: IF JOE CARROLL IS HERE, 佢哋會做全面嘅車輛搜查
WE'RE GONNA FIND HIM. 仲等緊嗰啲物業記錄
I GOT ROADBLOCKS SET UP ON EVERY ROAD 係，我會打去法院，睇吓可唔可以催佢哋快少少
COMING IN AND OUT OF TOWN. 唔該晒，警長
THEY'RE DOING FULL-ON CAR SEARCHES. 我知今晚好漫長
STILL WAITING ON THOSE PROPERTY RECORDS. 冇問題。反正我哋呢頭從來未試過咁刺激，所以...我好快返嚟
YEAH. I'LL CALL THE COURTHOUSE, 喂。喂
SEE IF I CAN'T GET THEM TO HUSTLE UP A LITTLE BIT. 你點呀？
THANK YOU, SHERIFF. 跌低咗，我會爬返起身
I KNOW IT'S BEEN A LONG NIGHT. 米曹喺電腦室可能要你幫手
THAT'S OK. WE NEVER GET THIS KIND 喺後面咋
OF EXCITEMENT AROUND HERE ANYWAY, 佢睇緊啲警察檔案
SO...I'LL BE RIGHT BACK. 知道
HEY. HEY. 羅德歷：係，班尼。我check緊嗰啲物業記錄
HOW YOU DOING? 今日呢度成隊FBI嘅人喺度
KNOCK ME DOWN, I GET BACK UP. 嗰啲係機密，班尼
MITCHELL COULD USE YOUR HELP IN THE COMPUTER LAB. 係
IT'S IN THE BACK. 係
SHE'S GOING THROUGH THE POLICE DOCKETS. 唔好意思，警長
WILL DO. 點？
Roderick: YEAH, BENNIE. I'M CHECKING ON THOSE PROPERTY RECORDS. 有咩幫到你？
THERE'S A WHOLE ARMY OF FBI FOLKS HERE TODAY. 你要舉起對手
THAT'S CLASSIFIED, BENNIE. 吓？
YEAH. 你聽到我講乜。舉手
YEP. 你唔係應該而家喺醫院就死咁樣咩？
EXCUSE ME, SHERIFF. 我喺度
YEAH. 而你而家要舉起對手
WHAT CAN I DO FOR YOU? 係咩
YOU NEED TO PUT YOUR HANDS UP. 嗯，冇可能
EXCUSE ME? 喂，喂！企停喺度！
YOU HEARD ME. HANDS UP. 喂！
SHOULDN'T YOU BE IN THE HOSPITAL RIGHT NOW 佢有槍！佢有槍！
NEAR DEATH? 停呀！喂！
I'M RIGHT HERE, 放開我！
AND YOU NEED TO PUT YOUR HANDS UP NOW. 我係聯邦探員。截住個警長！
YEAH. 所有副警長都會被拘留，直到佢哋可以俾人徹底審查
WELL, THAT'S NOT GONNA HAPPEN. 我哋要搞清楚邊個係邪教成員，邊個唔係
HEY, HEY! STOP RIGHT THERE! 我要一份喺呢個辦公室做嘢嘅每一個人嘅完整報告，文職人員都計
HEY! 喂。你冇事嘛？
HE'S GOT A GUN! HE'S GOT A GUN! 佢就喺我面前
STOP! HEY! 我哋會捉到佢
LET GO OF ME! 柏加：好。羅德歷嘅真名係添·尼爾森，維珍尼亞州克勞利人
I'M A FEDERAL AGENT. STOP THE SHERIFF! 佢阿媽係退休市長
ALL THE DEPUTIES ARE BEING PUT IN HOLDING 佢阿爸係陸軍上校
UNTIL THEY CAN BE THOROUGHLY VETTED. 喺佢細個嗰陣喺海灣戰爭中過身
WE NEED TO FIGURE OUT WHO'S IN THIS CULT 佢讀溫斯洛大學
AND WHO'S NOT. 2004年畢業
I WANT A FULL REPORT OF EVERY SINGLE PERSON 主修政治學，副修文學
THAT WORKED IN THIS OFFICE, 我俾你估一次佢嘅系指導老師係邊個
CIVILIANS, TOO. 咁嘅人點會做到一個鎮嘅警長㗎？
HEY. YOU OK? 我鬼知咩。我意思係，呢條友攞過獎㗎
HE WAS RIGHT IN FRONT OF ME. 我哋會盤問辦公室每一個人
WE'LL GET HIM. 或者會查到啲嘢
Parker: OK. RODERICK'S REAL NAME IS TIM NELSON 好。咁我哋認出咗羅德歷
OF CROWLEY, VIRGINIA. 我覺得班邪教而家會採取行動
HIS MOM IS A RETIRED MAYOR, 我哋要封鎖呢個鎮
HIS FATHER WAS AN ARMY COLONEL,
DIED IN THE GULF WAR WHEN HE WAS A CHILD.
HE WENT TO WINSLOW UNIVERSITY,
GRADUATED 2004,
POLITICAL SCIENCE MAJOR, MINOR IN LITERATURE.
I'LL GIVE YOU ONE GUESS WHO HIS FACULTY ADVISOR WAS.
HOW DOES SOMEONE LIKE THAT BECOME A SHERIFF IN A TOWN?
HELL IF I KNOW. I MEAN, THE GUY WON AWARDS.
WE'RE QUESTIONING EVERYONE IN THE OFFICE.
MAYBE IT WILL TURN SOMETHING UP.
OK. SO WE'VE MADE RODERICK.
I THINK THE CULT'S GONNA TRY TO MAKE A MOVE NOW.
WE NEED TO LOCK THIS TOWN DOWN.
I NEED YOU TO KEEP A CLOSE EYE ON THEM FOR ME. 我需要你幫我密切留意住佢哋。
PLEASE. CLAIRE HATES ME. 拜託。嘉兒好憎我。
I'M THE LAST PERSON WHO SHOULD BE WATCHING HER. 我係最唔應該睇住佢嗰個。
I STOLE HER SON, JOE. 我偷咗佢個仔，祖。
I'M SLEEPING WITH HER HUSBAND. 我同佢老公上緊床。
I'M NOT WINNING HER OVER ANYTIME SOON. 我短期內都唔會討好到佢。
DOES SHE KNOW ABOUT US? 佢知唔知我哋嘅嘢？
NO. THAT WILL STAY BETWEEN US. 唔知。呢件事只會得我哋兩個知。
IT'S MORE FUN THAT WAY. 咁樣先更加好玩。
THERE'S NOTHING IN THE NEWS ABOUT DANIEL MONROE'S DEATH. 新聞度冇提過丹尼爾·門羅嘅死。
THEY'RE KEEPING IT QUIET. 佢哋保持低調。
NO NEWS IS GOOD NEWS I SUPPOSE. 冇新聞即係好消息，我諗。
WE HAVE A PROBLEM, JOE. 我哋有麻煩喇，祖。
WE'RE... 我哋...
ROYALLY SCREWED. 大鑊到爆。
ALL RIGHT. HEY. NATIONAL GUARD'S EN ROUTE. 好。喂，國民警衛隊嚟緊。
MEANWHILE, THE STATE POLICE ARE MANNING THE ROADBLOCKS. 同時間，州警喺度守住路障。
Mitchell: COAST GUARD IS MONITORING THE WATERWAYS. 米曹：海岸防衛隊監視緊水路。
WE'VE GOT TWO CHOPPERS IN THE AIR, 我哋有兩架直升機喺空中，
D.C.'s SENDING MORE. 華盛頓嗰邊派緊更多過嚟。
OK. SO WHAT ABOUT THE SHERIFF'S RESIDENCE? 好。咁警長嘅住所點呀？
IT'S A SMALL APARTMENT IN TOWN. 係鎮上一個細單位。
IT'S BASICALLY EMPTY. 基本上係吉嘅。
IT'S A FAKE HOME FOR HIS FAKE LIFE HERE AS A SHERIFF. 係佢喺度做警長嘅假生活嘅假屋企。
HE'S AT HIS REAL HOME WITH JOE. 佢同祖喺佢真正嘅屋企。
SO WHERE ARE WE ON PROPERTY RECORDS, 咁我哋物業記錄嗰邊點樣？
REAL ESTATE REPORTS, 房地產報告、
THE FORECLOSURES IN THE LAST YEAR. 過去一年嘅銀主盤。
I MEAN, WE'RE LOOKING FOR A PRETTY BIG PIECE OF PROPERTY HERE. 我意思係，我哋搵緊一幅幾大嘅地。
IT'S GONNA BE RURAL, HIDDEN AWAY. 會係鄉郊地方，收收埋埋嗰啲。
Donovan: HERE COMES THE PRESS. 當奴雲：記者嚟緊。
MEDIA BLACKOUT, FOLKS, 各位，傳媒封鎖，
UNTIL WE KNOW WHAT WE'RE DEALING WITH. 直至我哋知道面對緊乜嘢。
Roderick: THE AGENT SAW MY FACE, JOE. 羅德歷：個探員見到我個樣，祖。
HE RECOGNIZED ME. 佢認得我。
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW HE WAS JUST GONNA WALK INTO THE STATION? 我點會估到佢就咁行入差館？
IF YOU'D DEALT WITH HIM PROPERLY IN THE FIRST PLACE-- 如果你一開始就妥善處理佢——
I PUT HIM IN THE HOSPITAL! 我打咗佢入醫院喎！
LOOK. WE HAVE AN ESCAPE PLAN. 聽住。我哋有逃走計劃。
WE NEED TO EXECUTE IT. 我哋要執行佢。
WE DIVIDE OURSELVES UP, 我哋將自己分成幾組，
WE LEAVE THE HOUSE IN SMALL GROUPS, ALL OF US. 全部人分細組離開呢間屋。
RODERICK, YOU HAVE TO CALM DOWN. 羅德歷，你要冷靜。
WE ARE IN TROUBLE HERE, JOE, 我哋有麻煩呀，祖，
AND IT'S YOUR FAULT! 而且係你嘅錯！
I TOLD YOU TO LEAVE DANIEL MONROE ALONE. 我叫咗你唔好搞丹尼爾·門羅。
YOU DIDN'T HAVE TO KILL HIM! 你冇必要殺佢！
THE FBI FOUND DANIEL MONROE. 聯邦調查局搵到丹尼爾·門羅。
I DIDN'T HAVE A CHOICE. 我冇得揀。
BUT THAT'S WHAT LED THE FBI HERE IN THE FIRST-- 但就係咁先引咗聯邦調查局嚟呢度——
LOOK. 聽住。
I FIXED THE PROPERTY RECORDS 我篡改咗物業記錄
AND HID THIS PLACE, 同埋收埋呢個地方，
BUT IT'S JUST A MATTER OF TIME NOW. 但而家只係遲早問題。
THEY WILL FIND US! 佢哋會搵到我哋！
WE NEED TO LEAVE NOW. 我哋要即刻走。
NO. 唔得。
IT'S NOT TIME YET. 仲未到時候。
NOT TIME? 未到時候？
I DON'T UNDERSTAND, JOE. 我唔明，祖。
IS THERE SOMETHING I DON'T KNOW ABOUT? 係咪有啲嘢我唔知？
NO. NO. OF COURSE NOT. 唔係。唔係。當然唔係。
WHAT IS IT, JOE? 咩事呀，祖？
IS THERE SOMETHING YOU'RE NOT TELLING ME? 係咪有啲嘢你收埋咗冇同我講？
RODERICK, YOU-- YOU ARE CLEARLY GETTING PARANOID. 羅德歷，你——你明顯係疑心生暗鬼。
WE HAVE A LONG HISTORY TOGETHER, YOU AND I. 我同你相識咁耐，咁多歷史。
YOU CAN TRUST ME. 你可以信我。
JOE, IF THERE IS A DIFFERENT PLAN, 祖，如果仲有其他計劃，
SOME OTHER VISION THAT YOU HAVE FOR US, 你有咩其他嘅大計俾我哋，
NOW IS THE TIME TO TELL ME. 而家就係時候同我講。
I HAVE DONE EVERYTHING FOR YOU. 我為你做咗咁多嘢。
I HAVE DEDICATED MY ENTIRE LIFE TO YOU. 我成世人就係為咗你。
I'M THE ONE THAT'S OUT THERE EVERY DAY 我係每日喺出面嗰個
WATCHING THINGS FOR US WHILE YOU SIT HERE 幫我哋睇住啲嘢，你就坐喺度
DAY AFTER DAY WRITING A BOOK, 日復日寫書，
WINING AND DINING A WIFE THAT'S NEVER GONNA WANT YOU BACK. 同個永遠唔會回心轉意嘅老婆去飲飲食食討好佢。
UNH! 呀！
HEH. IT WAS ALL A LIE, HUH? 哼。全部都係大話，係咪？
YOU USED ME? 你利用我？
YOU USED ME?! 你利用我？！
YOU NEED TO PULL YOURSELF TOGETHER. 你要振作啲。
OR WHAT? 唔係會點？
YOU GONNA KILL ME? 你會殺咗我？
YOU GONNA KILL ME LIKE YOU DID DANIEL? 你會好似殺丹尼爾咁殺咗我？
JOE! 祖！
JOE, YOU'RE GONNA WANT TO SEE THIS. 祖，你會想睇呢個。
RYAN HARDY'S ON THE NEWS. 賴恩·哈迪上咗新聞。
[REPORTERS ALL TALKING AT ONCE] [記者們同時講嘢]
Ryan: THE FBI HAS REASON TO BELIEVE THAT 賴恩：聯邦調查局有理由相信
JOE CARROLL AND HIS CULT OF FOLLOWERS 祖·卡路爾同佢嘅邪教追隨者
ARE SOMEWHERE IN THE VICINITY OF HAVENPORT, MARYLAND. 喺馬里蘭州夏文港附近某個地方。
Woman: SO AT THIS POINT, YOU DON'T HAVE 女記者：咁即係話，你哋而家未有
AN EXACT LOCATION? 準確位置？
WE'RE NARROWING IT DOWN, BUT IN THE MEANTIME, 我哋正在收窄範圍，但同時間，
WE'RE WILLING TO MAKE A DEAL. 我哋願意做個交易。
IF ANY FOLLOWER OR ACOLYTE OF JOE CARROLL 如果有任何祖·卡路爾嘅追隨者或信眾
IS WILLING TO COOPERATE WITH THE FEDERAL AUTHORITIES, 願意同聯邦當局合作，
THEY WILL BE GIVEN FULL IMMUNITY 佢哋會獲得全面豁免
FROM PROSECUTION FOR ANY CRIMES 唔會被起訴任何
THAT HE OR SHE MAY HAVE COMMITTED. 佢或佢可能犯過嘅罪行。
THEY NEED TO CONTACT THE HAVENPORT SHERIFF'S OFFICE 佢哋需要聯絡希雲波特警長辦公室
WITH THAT INFORMATION, BUT KEEP IN MIND 同埋交低嗰啲資料
THAT THIS IS A ONE-TIME, ONE-DAY, 但記住
FIRST-COME, FIRST-SERVE DEAL ONLY. 呢個係一次性、只限一日
WHAT IS IT? 咩事？
RYAN'S HOLDING A PRESS CONFERENCE. 賴恩開緊記者會。
Ryan: I KNOW THERE'S DOUBT AMONG YOU, 賴恩：我知道你哋之中有人懷疑，
BUT I'M SPEAKING TO THAT ONE PERSON 但我係同緊嗰一個人講
THAT SIMPLY MADE A MISTAKE BY FOLLOWING JOE. 純粹因為跟隨祖而犯錯嘅人。
THERE'S STILL TIME FOR YOU. 你仲有時間。
YOU CAN TURN BACK AND BE COMPLETELY EXONERATED 你可以返轉頭，同埋完全獲得赦免
IF YOU'LL JUST HELP US. 只要你肯幫我哋。
WELL, THE FBI ARE CLEARLY DESPERATE. 嗯，FBI明顯係好絕望。
WE ON THE OTHER HAND ARE NOT. 我哋就相反，一啲都唔絕望。
SO EMMA'S BAD? 咁愛瑪係衰人？
WHAT ABOUT JACOB? 咁雅各呢？
HE'S MY FAVORITE. 佢係我最鍾意嗰個。
WE PLAY VIDEO GAMES TOGETHER. 我哋一齊打機。
HE'S NICE. 佢好好人。
SWEETIE, I'M SO SORRY, 親愛的，我好抱歉，
BUT WE CAN'T TRUST ANY OF THESE PEOPLE. 但我哋唔可以信呢班人任何一個。
BUT YOU KNOW WHAT? 不過你知唔知？
WE HAVE EACH OTHER, DON'T WE? 我哋有彼此，係咪？
WE'RE GONNA LEAVE REAL SOON, I PROMISE. OK? 我哋好快就會離開，我應承你。好嗎？
UNH! 唔！
MOM! MOM! 媽！媽！
AAH! AAH! 呀！呀！
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
MOM! MOM! 媽！媽！
NO! PLEASE NO! YOU CAN'T DO THIS! 唔好！求吓你唔好！你唔可以咁做！
DON'T DO THIS! JOEY! 唔好咁做！祖兒！
MOM! JOEY! 媽！祖兒！
NO! 唔好！
WHAT'S GOING ON? WHY DID HE TAKE JOEY? 發生咩事？點解佢帶走祖兒？
WHAT'S HAPPENING! 發生緊咩事！
WE HAD A DISAGREEMENT. I'M HANDLING IT. 我哋有分歧。我會處理。
HOW?! HE LEFT! 點樣處理？！佢走咗！
I WILL FIND JOEY, I PROMISE YOU. 我會搵返祖兒，我應承你。
WELL, WHERE IS HE TAKING HIM? 咁佢帶佢去邊？
WHAT IS HE-- CLAIRE! 佢做咩嘢——嘉莉！
I'VE SAID I WILL FIND JOEY. 我講過我會搵返祖兒。
I WILL FIX THIS. 我會解決呢件事。
NOW YOU NEED TO CALM DOWN 而家你需要冷靜啲
BECAUSE I AM HAVING A REALLY BAD DAY. 因為我今日真係好難過。
Carroll: I'LL GO MYSELF. 卡羅：我自己去。
THE FBI's ALL OVER TOWN. FBI成個鎮都係。
NO. YOU CAN'T RISK THAT. 唔得。你唔可以冒呢個險。
I SHOULD GO. JOEY KNOWS ME. 我應該去。祖兒認得我。
HMM. UH, JACOB, YOU KNOW MICHAEL AND ETHAN? 嗯。呃，雅各，你識米高同伊頓？
WE'VE MET. 我哋見過。
JACOB HAS DEVELOPED A VERY STRONG RAPPORT 雅各同我個仔建立咗非常好嘅關係，
WITH MY SON, SO HE'LL BE GOING WITH YOU 所以佢會同你一齊去
TO FIND RODERICK. 搵洛迪克。
HE'S A WANTED MAN. 佢係通緝犯。
THERE'S NO PLACE FOR HIM TO HIDE IN THIS TOWN. 呢個鎮冇地方俾佢匿埋。
HE'LL TRY TO RUN, HE'LL USE BACK ROADS WITH SMALLER ROADBLOCKS. 佢會試圖走佬，佢會行啲有較細路障嘅後路。
HE'S GOT MULTIPLE FAKE I.D.s. 佢有幾個假身份證。
MM-HMM. WELL, I WANT YOU TO START WITH RYAN HARDY. 唔。嗯，我要你由賴恩·哈迪開始。
IF ANYONE KNOWS HOW TO FIND RODERICK, IT WILL BE HIM. 如果有人知道點樣搵到洛迪克，一定係佢。
YES, SIR. WE'LL MONITOR THE SHERIFF'S STATION CLOSELY. 係，先生。我哋會密切監察警長辦公室。
AND PLEASE BRING MY SON BACK 同埋請帶返我個仔返嚟
AND KILL RODERICK. 同殺咗洛迪克。
HE'S BETRAYED US. 佢背叛咗我哋。
MAKE HIM SUFFER IF YOU CAN. 如果可以嘅話，令佢受苦。
OK. 好。
YEAH. I WAS SUPPOSED TO GET OFF AN HOUR AGO, 係呀。我本來一個鐘前就收工，
BUT KERRY DIDN'T SHOW UP FOR HER SHIFT. 但凱莉冇嚟接更。
YEP. I'LL CALL YOU WHEN I GET OFF. 係。我收工打俾你。
DAMN, TIM. YOU SCARED ME. 頂，添。你嚇死我。
WHAT DID YOU DO? EVERYONE'S LOOKING FOR YOU. 你做咗咩？個個都搵緊你。
I NEED YOUR HELP, BETTY. 我需要你幫手，碧蒂。
Donovan: WHO TOLD YOU TO HOLD A PRESS CONFERENCE? 當奴雲：邊個叫你開記者會？
YOU HAVE NO AUTHORITY TO OFFER A DEAL, GRANT IMMUNITY. 你冇權提供協議，授予豁免權。
I KNOW THAT. I'M JUST TRYING TO GET ONE OF THEM TO COME FORWARD, 我知。我只係想令佢哋其中一個行出嚟，
GET THEM TO TALK. 令佢哋開口。
Parker: IT COULD WORK, NICK. 帕克：可能有用，尼克。
THERE'S ALWAYS DISSENSION IN A CULT. 邪教入面總會有分歧。
IF JUST ONE PERSON IS QUESTIONING THEIR COMMITMENT, 只要有一個人質疑佢哋嘅忠誠，
THAT'S ALL WE NEED. 咁就夠。
ALL I'M ASKING IS THAT YOU RUN STUFF BY ME. 我只係要求你事先同我商量。
WE'RE WORKING TOWARDS THE SAME GOAL HERE. 我哋嘅目標一致。
NOW YOU TELL ME. 而家你先至同我講？
Weston: HEY. A WAITRESS FROM A DINER IN TOWN 韋斯頓：喂。鎮入面一間餐廳嘅女侍應
WAS SEEN GETTING IN THE CAR WITH THE SHERIFF 俾人見到上咗警長架車
A FEW MINUTES AGO. 幾分鐘前。
WHY DON'T I JUST PULL OVER UP HERE AND YOU CAN TAKE MY CAR? 不如我喺度停低，你揸我架車？
I TOLD YOU, BETTY, THEY ARE WRONG ABOUT ME. 我同你講咗，碧蒂，佢哋誤會咗我。
THIS IS ALL ONE BIG MISUNDERSTANDING. 呢一切都係一個大誤會。
THERE'S POLICE UP AHEAD. WHAT SHOULD I DO? 前面有警察。我應該點做？
ACT NATURAL. CALL ME BRIAN. 表現自然啲。叫我拜仁。
HEY, THERE. WHAT'S GOING ON? 喂，點呀？發生咩事？
CAN I GET SOME I.D.s? 可唔可以睇吓你哋嘅身份證？
STEP OUT OF THE CAR, SIR. 先生，請落車。
Betty: AAH! 碧蒂：呀！
DRIVE. 開車。
JACOB! 雅各！
JACOB, I KNOW YOU'RE GOING TO LOOK FOR JOEY. 雅各，我知道你會去搵祖兒。
I'LL BRING HIM BACK, CLAIRE. 我會帶佢返嚟，嘉莉。
I KNOW YOU CARE ABOUT HIM, I DO, 我知道你關心佢，我真係知，
BUT HE'S JUST A LITTLE BOY, HE'S A LITTLE KID, 但佢只係一個細路仔，佢係一個細路，
HE DOESN'T HAVE A CHOICE IN THIS, 佢根本冇得揀，
SO PLEASE IF YOU FIND HIM, 所以麻煩你如果搵到佢，
PLEASE DON'T BRING HIM BACK HERE. 唔好帶佢返嚟呢度。
TAKE HIM FAR AWAY, TAKE HIM SOMEWHERE 帶佢去遠遠哋，帶佢去一個
WHERE THE POLICE CAN FIND HIM 警察可以搵到佢嘅地方
BECAUSE HE DOESN'T BELONG HERE. 因為佢唔屬於呢度。
YOU KNOW THAT. 你知㗎。
I AM DOING WHAT JOE WANTS. 我係做緊祖想我咁做嘅嘢。
HEY. 喂。
YOU KILLED THOSE MEN. 你殺咗嗰啲人。
NO OTHER OPTION, BETTY. 冇其他選擇，貝蒂。
THIS IS NOT HAPPENING. 呢啲嘢唔係真係發生緊。
I'M AFRAID IT IS, BETTY. 恐怕係真嘅，貝蒂。
OH, MY GOD! NO, NO! 天啊！唔好，唔好！
Man on P.A.: DROP THE GUN. 廣播聲：放低把槍。
FREEZE WHERE YOU ARE. 唔准郁！企喺度！
GET DOWN ON THE GROUND! 趴低喺地下！
GET DOWN! DON'T SHOOT! 趴低！唔好開槍！
DROP THE WEAPON! DROP THE GUN! 放低武器！放低把槍！
DROP IT NOW! GET DOWN! 依家即刻放低！趴低！
FREEZE! NO, NO. HE TRIED TO KILL ME. 唔准郁！唔好，唔好。佢試過殺我。
I SURRENDER. 我投降。
GET DOWN. I SURREND-- 趴低。我投…
I WANT TO CUT RIGHT TO THE CHASE. 我想直接講重點。
I MADE A RATHER IMPULSIVE MOVE EARLIER. 我頭先做咗個幾衝動嘅舉動。
IT'S A CHARACTER DEFECT, 呢個係性格缺憾，
GETS ME IN A LOT OF TROUBLE. 成日搞到我好麻煩。
NEEDLESS TO SAY, I WANT TO MAKE A DEAL. 唔使講咁多，我想做個交易。
A DEAL REQUIRES YOU TO HAVE SOMETHING THAT I NEED. 要做交易，你需要有我想要嘅嘢。
WHERE'S JOE? 祖喺邊度？
OH, HE'S SOMEWHERE. 哦，佢喺某個地方。
HE IS REALLY MAD AT ME. 佢真係好嬲我。
SEE, I TOOK A LITTLE INSURANCE POLICY FROM JOE 睇下，我由祖嗰度攞咗個小小嘅保險政策
TO PROTECT MYSELF FROM HIM, FROM YOU, 為咗保護我自己，遠離佢，遠離你，
FROM ANYBODY ELSE WHO MIGHT WANT TO KILL ME. 遠離任何可能想殺我嘅人。
HIS NAME IS JOEY MATTHEWS. 佢個名係祖利·馬菲斯。
JOEY. 祖利。
THAT RING A BELL? 有冇印象？
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THAT 你預咗我會信你
YOU HAVE JOE CARROLL'S SON? 你有祖·卡羅爾個仔？
YOU DON'T HAVE TO BELIEVE ME. 你唔使信我。
CALL JOE, ASK HIM YOURSELF. 打畀祖，你自己問佢。
OK. YOU GOT A NUMBER HANDY? 好。你有個電話號碼喺手邊？
I HAD A PHONE ON ME WHEN YOU ARRESTED ME. 你拉我嗰陣，我有部電話喺身。
GET THAT PHONE. 攞嗰部電話過嚟。
WHY'D YOU TAKE JOE CARROLL'S KID? 點解你要帶走祖·卡羅爾個仔？
I TOLD YOU I'M IMPULSIVE. 我話過你聽我好衝動㗎。
THANKS. 唔該。
RODERICK. 洛德歷。
HELLO, JOE. 你好，祖。
I TAKE IT FROM THIS-- THIS CALL 我由呢個...呢個電話睇得出
THAT, UH, THAT YOU HAVE RODERICK IN CUSTODY, RYAN. 嗯，你已經拘留咗洛德歷，賴恩。
YEAH. STARING RIGHT AT HIM. 係。依家就喺度望住佢。
HE'S ABOUT TO TELL ME WHERE I CAN FIND YOU. 佢就快會話我知喺邊度可以搵到你。
NO. IF, UM-- IF THAT INDEED WERE TRUE, 唔係。如果，嗯——如果嗰個真係事實，
THEN I SUSPECT WE'D BE HAVING THIS CONVERSATION IN PERSON, RYAN, 咁我懷疑我哋會面對面進行呢個對話，賴恩，
SO CLEARLY, THIS CALL IS ABOUT SOMETHING ELSE ENTIRELY. 所以好明顯，呢個電話係關於完全另一回事。
WELL, HE HAS BEEN TELLING ME 咁，佢一直同我講緊
A VERY INTERESTING STORY ABOUT JOEY. 一個關於祖利好好有趣嘅故仔。
IS IT TRUE? 係咪真㗎？
WOULD YOU, UM-- WOULD YOU PLEASE TELL RODERICK 你可唔可以，嗯——你唔該可唔可以同洛德歷講
THAT IF ANYTHING UNTOWARD SHOULD HAPPEN TO MY SON 如果任何唔好嘅事發生喺我個仔身上
THAT I WILL PERSONALLY 我會親自
PEEL THE SKIN FROM HIS BODY? 剝佢層皮落嚟？
WOW. THINGS REALLY AREN'T GOING YOUR WAY, ARE THEY, JOE? 嘩。啲事真係唔係你諗咁樣發展喎，係咪呀，祖？
WHAT'S THAT? 咩話？
LET HIM SWEAT. 等佢擔心下先。
OK. WHAT DO YOU WANT? 好。你想點？
IT'S SIMPLE. 好簡單。
I'LL GIVE YOU THE BOY, 我會畀個男仔你，
AND YOU GIVE ME MY FREEDOM. 而你要畀返我自由。
HE KNOWS THAT'S NOT GONNA HAPPEN. 佢知嗰件事唔會發生。
LET ME MAKE THIS AS CLEAR AS POSSIBLE. 等我盡可能講清楚。
UNDER NO CIRCUMSTANCES 無論任何情況
ARE WE NEGOTIATING WITH THAT KILLER. 我哋都唔會同嗰個殺人犯談判。
HE JUST MURDERED TWO STATE TROOPERS. 佢啱啱殺咗兩個州警。
SO YOU'RE OK WITH THE KID DYING? BECAUSE I'M NOT. 所以你覺得個細路死咗都冇問題？因為我覺得好大問題。
OF COURSE NO ONE'S OK WITH HIM DYING. 當然冇人覺得佢死係冇問題。
HOW DO WE KNOW THIS ISN'T A TRAP SET BY JOE? 我哋點知呢個唔係祖設嘅陷阱？
THAT'S A RISK I'M WILLING TO TAKE. 呢個係我願意承擔嘅風險。
LOOK. THIS IS MY CALL, RYAN. 聽住。呢個係我嘅決定，賴恩。
I'M NOT SANCTIONING A DEAL. 我唔會批准任何交易。
WE'LL FIND ANOTHER WAY. 我哋會搵到另一個方法。
DON'T TALK. 唔好講嘢。
YOU TAKE ME TO JOEY, I CUT YOU LOOSE. 你帶我去搵祖利，我就放你走。
KNEW I COULD COUNT ON YOU. 一早知我可以靠你。
HEY. COME HERE. GET IN HERE. 喂。過嚟。入嚟呢度。
COME ON, COME ON. LET'S GO, LET'S GO. 快啲，快啲。走啦，走啦。
RYAN, YOU'LL NEVER GET OUT OF HERE. 賴恩，你永遠都冇辦法離開呢度。
GIVE HIM THE HAT. 畀頂帽佢。
AND THE JACKET. 同埋件外套。
NOW, NOW. 快啲，快啲。
YOU KNOW, THERE'S A CAMERA AT THE END OF THIS HALL. 你知嗎，呢條走廊尾有部閉路電視。
ALREADY TOOK CARE OF IT. 已經搞掂咗。
HOW YOU WANT TO PLAY THIS? 你想點樣搞呢件事？
ONCE I KNOW JOEY'S SAFE, I'LL ESCORT YOU 一旦我知祖利安全，我會護送你
OUT OF TOWN PAST THE ROADBLOCKS. 出城，經過路障。
AFTER THAT, YOU'RE ON YOUR OWN. 之後，你就靠自己。
GET IN. 上車。
GET RID OF YOUR GUN AND YOUR CELL PHONE. 揼咗你嘅槍同手機。
NOT HAPPENING. 唔會發生。
YOU WANT THAT KID DEAD? 你想個細路死？
TICKTOCK, RYAN. 時間無多，賴恩。
KEEP ON WASTING TIME. 繼續浪費時間啦。
AND THE WEAPON YOU TOOK OFF THE AGENT, IF YOU PLEASE. 同埋你喺個探員度拎走嘅武器，唔該。
WHICH WAY WE HEADING? 我哋向邊個方向行？
NORTH. 北面。
YES, EMMA. WHAT IS IT? 係，愛瑪。咩事？
I JUST... 我只係...
COME. 過嚟啦。
EVERYBODY'S SORT OF FREAKING OUT, 大家都有啲慌咁，
YOU KNOW, WITH THE FBI SO CLOSE. 你知啦，聯邦調查局咁近。
WE'RE SAFE HERE. 我哋呢度安全。
ARE WE? 係咩？
FOR HOW LONG? 可以維持幾耐？
I MEAN, EVERYONE'S WORRIED-- 我意思係，大家都擔心—
EVERYONE... 大家...
JUST NEEDS TO CALM DOWN. 只需要冷靜落嚟。
AHH. 呀。
NOW IS THERE ANYTHING ELSE? 而家仲有冇其他嘢？
I'M WORRIED ABOUT JOEY. 我擔心祖兒。
WHOA, WHOA. 喂，喂。
YOU NEED TO STOP THIS. 你要停低呢樣嘢。
I DO REALIZE THAT I MAY HAVE GIVEN YOU MIXED SIGNALS 我確實意識到我可能畀咗你啲混亂信號
REGARDING CERTAIN ASPECTS OF OUR RELATIONSHIP. 關於我哋關係嘅某啲方面。
IT'S CALLED SEX, JOE. 呢樣叫性，祖。
YES, EMMA. 係，愛瑪。
IT IS SEX. 就係性。
THAT'S ALL IT IS 就係咁樣
AND NOTHING MORE. 冇其他。
JOE, I AM NOT SOME SNIVELING SCHOOLGIRL. 祖，我唔係啲扭扭擰擰嘅女學生。
I KNOW EXACTLY WHAT IT IS. 我好清楚佢係咩。
THEN YOU SHOULD ALSO KNOW 咁你都應該知道
THAT IT HAS ITS PROPER PLACE AND TIME, 佢有合適嘅時間同地方，
AND CLEARLY, THIS IS NOT IT. 而且好明顯，呢度唔係。
NOW IS THE TIME FOR YOU TO WORRY JOEY'S LIFE 而家係時候你去擔心祖兒嘅生命
SINCE YOU WERE SO NEGLECTFUL OF IT EARLIER. 因為你之前咁疏忽佢。
ARE YOU BLAMING ME? 你係咪怪緊我？
JOEY WAS WITH YOUR WIFE. 祖兒當時同你老婆一齊。
YES. YOU HAVE HAD ONE JOB SINCE THE BEGINNING, 係。你由一開始就得一個任務，
AND THAT WAS TO WATCH OVER MY SON. 就係睇住我個仔。
CLAIRE TRIED TO KILL ME. 嘉莉試過殺我。
SHE WOULDN'T LET ME GET ANYWHERE NEAR-- 佢唔會畀我行近—
WHAT IS WRONG WITH YOU? 你有咩問題？
NO, EMMA-- NO! 唔好，愛瑪—唔好！
SO HE'S INSIDE THE HOUSE? 咁佢喺間屋入面？
WHY DON'T WE GO SEE? 點解我哋唔去睇下？
COME ON NOW. 嚟啦而家。
[WHISPERING] We're at the location. [低聲] 我哋到咗位置。
Ryan and the suspect are inside. 賴恩同個疑犯喺入面。
WE'RE AT THE ROAD'S TURN. 我哋喺馬路轉彎位。
I'm gonna get closer. 我會行近啲。
Hang tight till I advise on the kid. 等住，直到我畀關於個細路嘅指示。
WAITING FOR A GO. 等緊行動信號。
HAVE YOUR MEN READY TO MOVE ON MY ORDERS. 叫你嘅人準備好聽我命令行動。
NOW I'VE DRUNK THE RYAN HARDY JUICE. 而家我飲咗賴恩·哈迪嘅果汁。
THIS YOUR PLACE? 呢度你嘅地方？
NO. 唔係。
DON'T WORRY. 唔使擔心。
I DON'T THINK THE OWNER WILL MIND US BEING HERE. 我唔認為屋主會介意我哋喺度。
WHERE'S JOEY? 祖兒喺邊？
HEY. COME HERE. IT'S OK. I GOT YOU. 喂，過嚟。冇事啦，我喺度。
HEY. YOU'RE SAFE, ALL RIGHT? 喂，你安全啦，好嘛？
COME HERE. 過嚟。
HEY. IT'S OK. 喂，冇事。
GET BACK! 退後！
Weston: DROP YOUR WEAPON! 韋斯頓：放低武器！
I'M OK. 我冇事。
YOU ALL RIGHT? 你冇事嘛？
YOU GOOD? STAY RIGHT HERE. 你得嘛？留喺呢度。
STAY RIGHT THERE. 留喺嗰度。
Weston: HEY. CAN'T BE OUR GUYS. 韋斯頓：喂，唔可能係我哋嘅人。
THEY'RE WAITING FOR MY CALL. 佢哋等緊我電話。
IT'S JOE'S PEOPLE. 係祖嘅人。
COVER ME. 掩護我。
GET BACK. GET BACK. 退後。退後。
STAY BACK. STAY BACK. 企後。企後。
Stop shooting at the house, you idiot. 唔好再向間屋開槍，你個蠢材。
You're gonna hit the kid. 你會打中個細路。
THERE'S AT LEAST A COUPLE OF THEM OUT THERE. 出便至少有幾個人。
YEAH, IT'S WESTON. WE GOT SHOTS FIRED. 係，我係韋斯頓。有人開槍。
CARROLL'S FOLLOWERS ARE ON SCENE. 卡羅爾嘅追隨者喺現場。
ANYTIME YOU WANT TO SHOW UP. OK. 你隨時可以出現。好。
THEY STOPPED FIRING. 佢哋停咗開槍。
MEANS THEY'RE COMING. 意思係佢哋過緊嚟。
I WANT YOU TO TAKE JOEY, 我要你帶住祖兒，
FIND SOMEPLACE SAFE FOR HIM. 搵個安全嘅地方畀佢。
YOU'RE GONNA GO WITH AGENT WESTON, OK? 你會同韋斯頓探員走，好嘛？
COVER THE BACK OF THE HOUSE. 掩護間屋嘅後面。
I GOT YOU. YOU READY? 我喺度。你準備好未？
GO, GO! 走，走！
COME ON. COME ON. HERE WE GO. KEEP GOING. 快啲，快啲。嚟啦。繼續行。
STAY RIGHT HERE. I'M JUST GONNA CHECK THE HOUSE, OK? 留喺呢度。我只係去檢查間屋，好嘛？
COME RIGHT BACK. 好快返嚟。
I PROMISE. 我保證。
UNH! 唔！
AAH! 呀！
OH! WHOA! 哦！嘩！
AAH! 呀！
HEY, SQUIRT. WHERE YOU BEEN, HUH? 喂，細路。你去咗邊呀，吓？
YOUR MOM'S BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU. 你阿媽到處搵你都搵唔到。
SHH. 殊。
JOEY'S GONE. 祖兒走咗喇。
THAT WAY. 嗰邊呀。
LET ME GO. 放開我。
MOM SAID YOU WERE ONE OF THE BAD GUYS. 媽咪話你係啲壞人嚟㗎。
THAT'S CRAZY TALK. 你亂噏啲乜呀。
I'LL TELL YOU WANT, OK, WE CAN ASK HER. 我話你聽吖，好，我哋可以問佢。
Ryan: LET HIM GO, JACOB! 賴恩：放開佢，雅各！
Jacob: GET DOWN, GET DOWN, GET DOWN. 雅各：踎低，踎低，踎低！
STAY WHERE YOU ARE! 咪郁！企定嗰度！
THROW OUT THE GUN. 抌走把槍。
THIS CAN END RIGHT NOW. 呢單嘢可以而家就了結。
I GOT TO BRING HIM BACK TO JOE. 我要帶佢返去祖身邊。
HE'S COUNTING ON ME. 佢靠晒我㗎。
JOE DOESN'T CARE IF YOU LIVE OR DIE. 祖唔會理你死活㗎。
JACOB... 雅各...
HE'S JUST A KID, MAN. 佢只係個細路，大佬。
YOU GOT TO DO WHAT'S BEST FOR JOEY. 你要為祖兒做最好嘅決定。
I KNOW YOU CARE ABOUT HIM, JACOB. 我知你關心佢㗎，雅各。
HE DOESN'T DESERVE THIS. 佢唔應該受呢啲苦。
LET HIM GO. 放開佢。
PLEASE LET ME GO, JACOB. 唔該放我走啦，雅各。
JACOB, COME ON. 雅各，得啦。
NOBODY HAS TO GET HURT HERE. 冇人需要受傷㗎。
COME ON. YOU CAN END THIS. 得啦。你可以終止呢件事。
YOU CAN END IT RIGHT NOW. 你可以而家就了結佢。
IT'S UP TO YOU. 由你話事。
YOU OK? 你冇事嘛？
YOU'RE RYAN HARDY. 你係賴恩·哈迪。
YEAH. 係。
MOM SAID YOU'RE ONE OF THE GOOD GUYS. 媽咪話你係好人嚟㗎。
COME HERE. 過嚟。
Man: BREAKING NEWS FROM HAVENPORT, MARYLAND, 男人：馬里蘭州海文港突發新聞，
WHERE WE'VE JUST LEARNED THAT THE FBI 我哋啱啱得知聯邦調查局
HAS, IN FACT, RESCUED JOEY MATTHEWS. 真係已經救出咗祖兒·馬修斯。
NOW JOEY, WHO IS JOE CARROLL'S YOUNG SON, 祖兒係祖·卡羅嘅年幼兒子，
HAD BEEN TAKEN FROM HIS RICHMOND HOME 幾個禮拜前喺佢列治文嘅屋企
SEVERAL WEEKS AGO. 被擄走。
THE FBI IS NOT COMMENTING ON THE CIRCUMSTANCES 聯邦調查局未有評論救援
SURROUNDING THE RESCUE 當時嘅情況，
AS JOEY'S MOTHER CLAIRE IS STILL MISSING, 因為祖兒嘅媽媽嘉兒依然失蹤，
BUT THE FBI DOES BELIEVE THAT CARROLL... 但聯邦調查局相信卡羅...
CAN YOU TURN THAT OFF, AARON? 你可唔可以熄咗佢，艾朗？
ARE IN THE AREA, BUT THERE ARE 身處呢區，但係
NO FURTHER DETAILS AT THIS TIME. 暫時未有更多細節。
RESIDENTS OF HAVENPORT ARE BEING ASKED-- 海文港嘅居民被要求--
AND YOU CRY. 而你喊。
MY SON IS SAFE. 我個仔安全喇。
OUR SON IS SAFE, JOE. 我哋個仔安全喇，祖。
AND WE HAVE RYAN BLOODY HARDY TO THANK FOR THAT. 我哋要多謝嗰個死人賴恩·哈迪。
YEAH? 係？
HEY. 喂。
MIND IF I COME IN? 介唔介意我入嚟？
WHAT HAPPENED TONIGHT? 今晚發生咩事？
EMMA, PLEASE. 愛瑪，唔該。
NOTHING HAS TO CHANGE. YOU CAN STILL HATE ME. 咩都唔會變。你仍然可以憎我。
I JUST WANT TO MAKE SURE YOU'RE OK. 我只係想確保你冇事。
WHAT HAPPENED TONIGHT? 今晚發生咗咩事？
WE'RE GONNA DIE SOON. 我哋好快會死。
I CAN FEEL IT. 我感覺到。
JOE. 祖。
NOT NOW, CLAIRE. 唔係而家，嘉兒。
I KNOW YOU'RE UPSET. 我知你好沮喪。
YES, AND I AM PROCESSING THOSE FEELINGS 係，我正喺度處理呢啲情緒
USING THE THERAPY OF WORDS, SO... 透過文字嘅治療，所以...
JOE, I'M HERE. 祖，我喺度。
Woman: ♪ THROUGH LION EYES ♪ 女人：♪ 透過獅子嘅眼睛 ♪
JOE! 祖！
I WANT TO MAKE A DEAL. 我想做個交易。
♪ JUST WASN'T THERE ♪ ♪ 根本唔喺度 ♪
I'M LISTENING. 我聽緊。
♪ EVEN THOUGH I CARE ♪ ♪ 即使我關心 ♪
♪ DID I HURT YOU BAD? ♪ ♪ 我有冇傷得你好重？ ♪
I'LL STAY. 我會留低。
I'LL DO--I'LL DO EVERYTHING YOU ASK UNDER ONE CONDITION. 我會做--我會做你要求嘅任何嘢，有一個條件。
OH. NO, NO. 哦。唔得，唔得。
YOU'RE NOT GONNA HEAR ME OUT? 你唔打算聽我講？
YOU WANT ME TO GIVE UP JOEY. 你想我放棄祖兒。
IT'S NOT THE LIFE I WANT FOR HIM, 呢個唔係我想畀佢嘅生活，
AND I KNOW IT'S NOT THE LIFE YOU WANT FOR HIM, 我知呢個亦都唔係你想畀佢嘅生活，
SO I WILL STAY, I WON'T FIGHT YOU, 所以我會留低，我唔會同你鬥，
BUT IT'S JUST-- IT'S JUST GONNA BE YOU AND ME. 但只係--只會得返你同我。
YOU--YOU'D BE OK WITH THAT? 你--你可以接受？
EVENTUALLY, YES. 最後，可以。
WHY SHOULD I BELIEVE YOU? 點解我要信你？
YOU DON'T HAVE TO. 你唔使信。
TIME WILL BE THE TRUTH. 時間會證明真相。
I LOVED YOU ONCE, JOE. 我曾經愛過你，祖。
MAYBE I CAN LEARN TO LOVE YOU AGAIN. 或者我可以學識再次愛你。
I MEAN, AT LEAST-- AT LEAST LET ME TRY. 我意思係，至少--至少畀我試下。
IF I GIVE UP JOEY. 如果我放棄祖兒。
YEAH. 係。
♪ MY LOVE FOR YOU ♪ ♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ MY LOVE ♪ ♪ 我嘅愛 ♪
BUT YOU'RE SCARED OF ME. 但你好驚我。
JUST GIVE ME SOME TIME. 畀啲時間我。
♪ MY LOVE FOR YOU ♪ ♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ MY LOVE ♪ ♪ 我嘅愛 ♪
♪ MY LOVE FOR YOU ♪ ♪ 我對你嘅愛 ♪
♪ MY LOVE ♪ ♪ 我的愛 ♪
♪ MY LOVE FOR YOU ♪ ♪ 我對你的愛 ♪
♪ MY LOVE ♪ ♪ 我的愛 ♪
♪ MY LOVE FOR YOU ♪ ♪ 我對你的愛 ♪
UNH! 唔！
OHH! 哦！
AAH! UGH. 呀！哎。
UNH! OHH! 唔！ 哦！
OHH! 哦！
AAH! AAH! 呀！呀！
OHH! 哦！
Claire: NO, NO! NO! GET OFF ME! 克萊兒：唔好！唔好！唔好！ 放開我！
NO! 唔好！
OOH! 嗚！
OHH. 哦。
NO! NO! 唔好！唔好！
NO! GET OFF ME! GET OFF ME! GET OFF ME! 唔好！放開我！ 放開我！放開我！
MAY I SPEAK TO RYAN HARDY, PLEASE? 唔該，我可唔可以同賴恩·哈迪講嘢？
CAN YOU PUSH IN HERE? 可唔可以推入嚟呀？
HANG ON. 等陣。
YEAH? 喂？
HELLO, RYAN. 喂，賴恩。
WELL, WELL. HOW ARE YOU? 哎喲，哎喲。你幾好吖嘛？
NOT TERRIBLY WELL, ACTUALLY, RYAN. 其實唔係幾好，賴恩。
I'M SORRY--I'M SORRY TO SAY THAT OUR, UH-- 對唔住——我好遺憾咁話你知，我哋嘅，呃——
OUR STORY HAS TAKEN AN...UNEXPECTED TURN. 我哋嘅故事有咗……意料之外嘅轉折。
WHAT HAPPENED? YOU DON'T SOUND SO GOOD, JOE. 發生咩事？你把聲聽落好差，祖。
NO. IT'S, UM... 係。件事，嗯……
IT'S BAD, RYAN. 好大鑊，賴恩。
IT--IT--IT'S REALLY, REALLY BAD. 真係——真係——真係好大鑊。
IT--IT'S A COMPLETE REWRITE, 完全——完全要重頭寫過，
BUT IF WE HAVE TO, WE HAVE TO. 但如果有必要，我哋就要做。
YOU KNOW, IT'S A NUISANCE, BUT THERE WE ARE. 你知啦，好鬼麻煩，但就係咁。
SUFFICE TO SAY, RYAN, IT, UM-- 總之，賴恩，件事，嗯——
IT HAS NOT BEEN A VERY GOOD DAY. 今日真係唔係好日子。
WHAT HAPPENED? WHERE'S CLAIRE? 發生咩事？克萊兒喺邊？
OH. HA HA HA! YES. IT HAS TRANSPIRED 哦！哈哈哈！係。原來呢，
THAT--THAT CLAIRE IS NO LONGER OUR LEADING LADY. 克萊兒——克萊兒唔再係我哋嘅女主角。
NO. SHE WILL NOT BE RIDING OFF INTO THE SUNSET WITH ME. 係。佢唔會再同我一齊騎馬走向夕陽。
SADLY, IT IS TIME FOR CLAIRE TO DIE. 好可惜，係時候要克萊兒死。
UNH! 唔！
HEY, RYAN. THERE'S A WOMAN HERE. 喂，賴恩。呢度有個女人。
SHE SAYS SHE'S PART OF CARROLL'S CULT. 佢話佢係卡羅爾邪教嘅成員。
SHE SAW THE NEWS. SHE WANTS TO TALK. 佢睇到新聞。佢想傾下。
I'M NOT ARMED. 我冇武器。
YOU DON'T NEED THE GUNS. 你哋唔使揸槍。
I CHECKED. SHE'S CLEAN. 我檢查過。佢冇問題。
JUST THE SAME, WHO ARE YOU? 雖然係咁，你係邊個？
MELISSA. I WANT TO TURN MYSELF IN. 美莉莎。我想自首。
LOOK. I SAW YOU ON THE NEWS. 嗱。我喺新聞見到你。
PLEASE HELP ME. 唔該幫下我。
BRING HER BACK. 帶佢過嚟。
THANK YOU. 多謝。